ワークブック間でシートをコピーする
上記のjXLSにたどり着いたきっかけというのは、POIを使って異なるワークブック間でシートをコピーする方法を調べていてのことでした。
Re: merge worksheets from mutiple xls files
jXLSのUtilというクラスに、シートをコピーするcopySheetsがありました。
public static void copySheets(HSSFSheet newSheet, HSSFSheet sheet)
単純に一セルずつコピーしているだけのようで、やはりこの方法しかないのかなーという印象ですが、とりあえず自分で作る手間は省けそうです。まだ試していませんので、うまくコピーできるかわかりませんが。