（解決）

Hudson http://d.hatena.ne.jp/w650/20080227/p1:title=Test Resultでの失敗したテストへのリンク

の件、Tomcatのserver.xmlの変更で対応可能とコメント欄で教えていただきました。
http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Tomcat#Tomcat-i18n
設定を変更したところ、無事解決しました！

ドキュメントにも書いてあるとは、ちゃんと見ないといけないですね。。