「暗号化辞書が正しくありません」

PDFファイルを開こうとして、「暗号化辞書が正しくありません。」というエラーメッセージが表示されるという問い合わせがありました。

はじめて見たエラーですが、ファイルを作成した際の暗号化設定にて、Acrobatの古いバージョンでは開けない設定になっていることが原因のようです。
CypherGuard for PDFに関するFAQ | DRM技術のサイファー・テック

Adobe Acrobatで文書を作成したとき、「文書のプロパティ」−「セキュリティ」の「セキュリティ方法」で「パスワードによるセキュリティ」が選択されており、かつ設定画面で「互換性のある形式」で選ばれたAcrobatのバージョンが、エラーの発生しているAdobe Readerをサポートしていないことが原因です。